Bildung & Erziehung... wo gibt's denn sowas?

[Jörg Punge]

Nur im Deutschen werden die Bereiche Bildung und Erziehung begrifflich getrennt. Alle anderen Länder um uns herum haben lediglich ein Wort für beide Deutungen (z. B. im Englischen: education). Warum ist das so und macht es überhaupt Sinn? Oder wäre es logischer, die Begriffe zusammenzufügen, um sie damit in einen ganzheitlicheren Blick nehmen zu können als dies bisher getan wird?!